1
00:01:02,480 --> 00:01:06,700
خاطرات کفش قرمز عزیز می توانید هزینه کنید
تمام زندگیت با کسی و فکر کن

2
00:01:06,700 --> 00:01:08,200
همه چیزهایی که در مورد آنها باید بدانید را بدانید.

3
00:01:08,700 --> 00:01:12,820
تمام اسرار آنها، عادت های عجیب و غریب،
عشق های فراموش شده و از دست دادن های غم انگیز

4
00:01:13,940 --> 00:01:17,800
اما یک روز آنها می میرند و شما
کشف یک چیز عجیب ...

5
00:01:17,800 --> 00:01:27,280
جولای

6
00:01:27,280 --> 00:01:29,420
1، 1936.

7
00:01:33,290 --> 00:01:34,290
افسردگی بزرگ

8
00:01:34,950 --> 00:01:36,010
بدون کار.

9
00:01:36,250 --> 00:01:37,630
هیچ کاری برای کسی نیست

10
00:01:38,370 --> 00:01:39,670
حتی به سختی هیچ غذایی.

11
00:01:40,910 --> 00:01:43,190
بدون خداحافظی از خانه خارج شدم
هر کسی

12
00:01:44,550 --> 00:01:46,890
فقط میدونستم این تنها راهه
می توانست آن را انجام دهد.

13
00:01:47,710 --> 00:01:49,130
اما قلبم را شکست.

14
00:01:50,150 --> 00:01:51,850
فقط دهان های زیادی برای تغذیه وجود دارد.

15
00:01:53,990 --> 00:01:55,310
6 جولای.

16
00:01:55,990 --> 00:01:59,230
اکنون پنج روز در جاده هستم و من هستم
به سختی خورده شد

17
00:02:00,240 --> 00:02:04,820
خیلی زود فکر می کنم بتوانم ببینم
استخوان هایم روی مچ دستم، فقط کشیده می شوند

18
00:02:04,820 --> 00:02:06,000
مثل کارها

19
00:02:09,360 --> 00:02:14,000
خوب، علاوه بر فکر کردن در مورد جایی که من
من فکر می کنم وعده غذایی بعدی از آنجا خواهد آمد

20
00:02:14,000 --> 00:02:16,540
تنها چیزی که می توانم به آن فکر کنم حفظ کردن است
تمیز کردن

21
00:02:19,620 --> 00:02:21,540
خدایا من فقط خیلی میترسم

22
00:02:28,960 --> 00:02:31,070
قبلاً هرگز... احساس تنهایی نمی کردم.

23
00:02:55,250 --> 00:02:59,210
من یک چیز را به شما می گویم خانم.

24
00:03:00,240 --> 00:03:01,540
تو تنهایی بهتره

25
00:03:03,900 --> 00:03:06,280
هرگز با هیچ کس تماس نگیرید

26
00:03:08,820 --> 00:03:11,860
جاده خود را تمیز و آسان نگه دارید.

27
00:03:24,400 --> 00:03:25,400
اینجا

28
00:03:26,560 --> 00:03:28,240
برای خودت صبحانه بخر

29
00:03:29,770 --> 00:03:30,810
انگار بهش نیاز داری

30
00:03:33,030 --> 00:03:34,070
بله خانم

31
00:03:35,850 --> 00:03:38,330
گوش کن و یاد بگیر خانم

32
00:03:39,290 --> 00:03:40,890
گوش کن و یاد بگیر

33
00:03:44,330 --> 00:03:45,430
هی، آقا

34
00:03:46,570 --> 00:03:47,570
آیا این یک دلار است؟

35
00:03:49,450 --> 00:03:50,610
این دلار را می خواهی؟

36
00:03:51,590 --> 00:03:52,770
آیا می توانم آن دلار را داشته باشم؟

37
00:03:55,450 --> 00:03:56,450
دلار من

38
00:03:58,990 --> 00:04:00,490
برای آن دلار چه کار باید بکنم؟

39
00:04:10,670 --> 00:04:11,670
در مورد این چطور؟

40
00:04:15,830 --> 00:04:16,830
شهرم را به شما نشان خواهم داد.

41
00:04:17,690 --> 00:04:18,709
آن دلار را به من نده

42
00:04:26,510 --> 00:04:27,510
در مورد این چطور؟

43
00:04:27,680 --> 00:04:28,740
آیا برای آن دلار کافی است؟

44
00:04:36,880 --> 00:04:37,940
هنوز دلار من.

45
00:04:40,120 --> 00:04:41,520
باید برای آن دلار انجام داد.

46
00:06:50,850 --> 00:06:51,850
گرسنه؟

47
00:06:54,550 --> 00:06:55,730
گفتم گرسنه ای؟

48
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
چه شکلی است؟

49
00:06:58,930 --> 00:07:01,350
به نظر می رسد که شما آن را قورت خواهید داد
بشقاب اگر مراقب نباشید

50
00:07:03,010 --> 00:07:05,490
قهوه بیشتر برای خانم و برای من بیاور
برخی در حالی که شما در آن هستید.

51
00:07:06,890 --> 00:07:08,350
من مال خودم را کمی شیرین دوست دارم.

52
00:07:09,030 --> 00:07:10,030
شما چطور؟

53
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
اهل کجایی خانم خوشگل؟

54
00:07:33,260 --> 00:07:34,260
اهل کجایی؟

55
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
پنسیلوانیا

56
00:07:37,700 --> 00:07:39,320
آیا آنجا نزدیک خانه شاد شماست؟

57
00:07:39,940 --> 00:07:42,320
نه، مگر اینکه اوکلاهاما به یک زوج منتقل شود
از ایالت ها

58
00:07:43,820 --> 00:07:44,840
آیا شما تصاویر را دوست دارید؟

59
00:07:46,560 --> 00:07:47,560
مطمئنا

60
00:07:51,800 --> 00:07:55,480
فیلم شما را دوست دارد.

61
00:08:03,850 --> 00:08:04,850
یه ایده گرفتم

62
00:08:05,210 --> 00:08:08,070
چرا چندتا عکس ازت نمیزارم؟ من
شرط ببندید که هرگز عکس های خود را نداشته اید

63
00:08:08,070 --> 00:08:09,070
قبلا گرفته شده

64
00:08:11,250 --> 00:08:12,270
نه اینکه یادم بیاد

65
00:08:13,470 --> 00:08:14,750
می توانید به راحتی درآمد کسب کنید.

66
00:08:16,510 --> 00:08:17,530
به معده خالی خود غذا دهید.

67
00:08:19,230 --> 00:08:21,470
نگران گرسنگی نباشید،
همیشه

68
00:08:22,430 --> 00:08:23,430
هیچ چیز فانتزی نیست

69
00:08:27,810 --> 00:08:31,630
من فقط برمیگردم اینجا به صندلیم،
قهوه ام را تمام کنم و ...

70
00:08:40,819 --> 00:08:41,819
شانس گرفتن

71
00:08:44,660 --> 00:08:48,960
گاهی حتی اگر بدانید اشتباه است،
شما فقط باید از یک فرصت استفاده کنید

72
00:08:50,080 --> 00:08:52,640
مخصوصاً وقتی که تازه در حال زندگی کردن هستید
وعده غذایی بعدی

73
00:08:55,220 --> 00:08:57,080
و دیگر چگونه قرار بود بخورم؟

74
00:09:46,350 --> 00:09:47,350
آره خانم خوشگل

75
00:09:47,570 --> 00:09:49,470
یه پیشنهاد برات گرفتم

76
00:09:51,950 --> 00:09:55,030
پنج شات، پنج دلار.

77
00:09:56,450 --> 00:09:59,390
این دستمزد یک کارگر برای دو نفر است
هفته ها

78
00:10:02,150 --> 00:10:03,250
اینجا بایست

79
00:10:03,850 --> 00:10:04,950
من به شما اجازه می دهم تصمیم بگیرید.

80
00:10:07,450 --> 00:10:12,730
پنج شلیک، هیچ چیزی زیر، پنج
دلار

81
00:10:17,320 --> 00:10:19,040
پنج دلار برای پنج شات؟

82
00:10:20,320 --> 00:10:21,320
بله خانم

83
00:10:22,480 --> 00:10:25,640
پنج شات، پنج دلار.

84
00:10:27,060 --> 00:10:28,720
سپس ما می خواهیم به آن بنوشیم،
درست است؟

85
00:10:29,740 --> 00:10:30,740
بله خانم

86
00:10:34,080 --> 00:10:35,320
یه نوشیدنی دیگه بخور

87
00:10:46,890 --> 00:10:48,110
میدونی داشتم به چی فکر میکردم خوشگله
خانم؟

88
00:10:52,970 --> 00:10:56,070
داشتم فکر می کردم شاید روزی بتوانم به آن برسم
یک دسته از شما مسافران

89
00:10:58,230 --> 00:10:59,370
از شما عکس بگیرید.

90
00:11:03,810 --> 00:11:04,950
آنها را در یک مجله قرار دهید.

91
00:11:10,350 --> 00:11:12,310
آنها را به پسرانی که منتظر هستند بفروشند
خط نان

92
00:11:15,070 --> 00:11:16,070
برای من ثروتی درست کن

93
00:11:21,550 --> 00:11:22,910
آیا به نظر شما خوب است، زیبا؟
خانم؟

94
00:11:26,050 --> 00:11:27,050
حدس می زنم اینطور باشد.

95
00:11:33,510 --> 00:11:34,650
فقط یک دقیقه دیگر

96
00:11:50,760 --> 00:11:51,760
برای پوشیدن آن

97
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
دوست شما؟

98
00:15:02,720 --> 00:15:03,720
خیر

99
00:15:05,280 --> 00:15:06,540
من اینطور فکر نمی کردم.

100
00:15:24,650 --> 00:15:25,770
اسم من ادنا است

101
00:15:26,730 --> 00:15:27,750
از بازی.

102
00:15:28,990 --> 00:15:29,990
مک راس.

103
00:15:31,330 --> 00:15:33,630
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، ادنا گینز.

104
00:15:37,950 --> 00:15:38,950
به آنجا رسیدی؟

105
00:15:40,510 --> 00:15:41,910
تلسکوپ خود را می بینید؟

106
00:15:42,630 --> 00:15:43,630
برای چیه؟

107
00:15:44,910 --> 00:15:46,190
خیره به آسمان.

108
00:15:47,910 --> 00:15:49,890
دیدن ستاره های وگاس.

109
00:15:50,290 --> 00:15:51,790
الماس افراد ثروتمند

110
00:15:52,230 --> 00:15:53,310
و ماه.

111
00:15:55,080 --> 00:15:56,480
بزرگ به اندازه پای سیب.

112
00:16:07,780 --> 00:16:08,780
چیز خنده دار

113
00:16:10,240 --> 00:16:12,800
همین دیشب به ستاره ها نگاه کردم.

114
00:16:15,140 --> 00:16:16,900
همانطور که من آنها را می خوانم.

115
00:16:19,000 --> 00:16:24,020
اگر نگفته باشند، لعنت می شوم
چیزی شبیه این اتفاق می افتد

116
00:16:26,990 --> 00:16:32,290
زنی که وارد زندگی من می شود، مرد وارد می شود
من

117
00:16:39,830 --> 00:16:46,590
ستاره ها، ماه، غواصی، هر دو بزرگ و کوچک،
شیری

118
00:16:46,590 --> 00:16:49,830
خوب، کهکشان های فراتر از آن.

119
00:16:50,470 --> 00:16:55,730
بسیار قبل از زمان مصریان،
مردم به این فکر می کردند ...

120
00:16:56,010 --> 00:17:02,070
بهشت، شاید با نگاه کردن به بالا
آسمان، آنها

121
00:17:02,070 --> 00:17:07,349
نوعی درک از چیست
همه چیز اینجاست

122
00:17:20,390 --> 00:17:21,390
هی، چه خبر؟

123
00:17:21,650 --> 00:17:23,329
همه چیز همه عکس را می بینید؟

124
00:17:24,300 --> 00:17:27,819
من فقط ممکن است.

125
00:17:28,900 --> 00:17:30,800
شما بچه ها الان از دردسر دوری کنید

126
00:17:38,300 --> 00:17:39,300
باشه؟

127
00:17:40,820 --> 00:17:41,980
آره، باشه

128
00:17:47,400 --> 00:17:48,700
تا به حال متوجه شده اید؟

129
00:17:50,140 --> 00:17:52,920
درون هر سیبی یک ستاره وجود دارد.

130
00:17:54,410 --> 00:17:55,410
آره حتما

131
00:17:55,710 --> 00:18:02,330
وقتی بچه بودم، یک سیب را با آنها تقسیم کردم
یکی از زیباترین دخترانی که تا به حال داشتم

132
00:18:02,330 --> 00:18:03,330
دیده می شود.

133
00:18:03,790 --> 00:18:09,290
قبل از اینکه گاز بگیرم، او گفت: شستشو
باید آن را بدرخشم تا زمانی که بتوانم ببینم

134
00:18:09,290 --> 00:18:10,290
خودم در آن

135
00:18:10,610 --> 00:18:12,610
او گفت که اینطور طعم بهتری دارد.

136
00:18:17,490 --> 00:18:19,150
خوب، من او را به خوبی نمی شناختم.

137
00:18:19,750 --> 00:18:23,110
چهار روز بعد، او مال باباش را گرفت
تفنگ ساچمه ای

138
00:18:23,920 --> 00:18:24,920
او خودش را شفا داد.

139
00:18:26,300 --> 00:18:30,560
به نوعی، همه ما از پیش تعیین کرده بودیم.

140
00:18:40,860 --> 00:18:43,400
دختر ناز، چشم غمگین و چشم آبی من.

141
00:18:45,160 --> 00:18:47,080
چشمانم دیگر نمی ترسند

142
00:18:48,340 --> 00:18:50,320
خوب، آنها به نظر می رسند که بوده اند
ترسیده

143
00:18:53,580 --> 00:18:54,880
او فقط مست است.

144
00:18:55,160 --> 00:18:56,640
او به دنبال دردسر است.

145
00:18:58,420 --> 00:18:59,460
این درست است، مرد.

146
00:19:00,020 --> 00:19:02,000
اوه من فقط میخواستم بکشمش

147
00:19:02,560 --> 00:19:04,580
می خواستم با دست خالی او را بکشم.

148
00:19:06,700 --> 00:19:11,760
من همانجا ایستاده بودم درست روبروی
دوربین او، و من اسب پوشیده ام

149
00:19:11,760 --> 00:19:12,760
لباس

150
00:19:14,200 --> 00:19:16,460
و من چیزی در زیر آنها نداشتم.

151
00:19:22,760 --> 00:19:24,140
مرا در لباس فاحشه به هم ریخت.

152
00:19:28,560 --> 00:19:31,400
من فقط وانمود می کردم که همه چیز
خوب خواهد بود

153
00:19:33,200 --> 00:19:34,380
و اینطور نبود.

154
00:19:36,460 --> 00:19:38,160
خدایا داشتم وانمود میکردم که خوب میشه

155
00:19:39,260 --> 00:19:40,560
اشکالی نداره ادنا

156
00:19:41,460 --> 00:19:44,940
زمان قضاوت کردن نیست
مردم

157
00:19:45,660 --> 00:19:47,440
مخصوصاً خودتان را قضاوت نکنید.

158
00:19:49,400 --> 00:19:51,520
ما باید راحت برویم خودمان

159
00:20:25,930 --> 00:20:27,790
از این همه دویدن خسته شدم
انجام دادن

160
00:20:28,190 --> 00:20:32,550
سخته که حالم خوب بشه

161
00:20:33,230 --> 00:20:35,210
همه چیز با من و تو درست است.

162
00:20:37,290 --> 00:20:38,290
باشه

163
00:20:52,430 --> 00:20:53,950
دستای نرم داری

164
00:20:59,690 --> 00:21:05,710
بگو، مادرم روغن پنبه دانه نوشید و او
می دانست که او مرا دارد پوستمو درست کرد

165
00:21:05,710 --> 00:21:07,890
نرم این درست نیست

166
00:21:08,490 --> 00:21:10,230
خوب، چه کسی می داند؟

167
00:21:12,370 --> 00:21:16,050
من این دست ها را برای نشان دادن آن به دست آوردم.

168
00:21:56,300 --> 00:22:00,500
من همیشه دیدی نسبت به آنچه دارم داشته ام
فکر کردم مثل اولین بار است که من

169
00:22:00,500 --> 00:22:01,680
با مردی که دوستش داشتم

170
00:25:12,010 --> 00:25:17,490
من می روم به دور از
سقف با سیب و هلو و

171
00:25:18,130 --> 00:25:19,810
هر نوع لوبیایی که فکرش را بکنید.

172
00:25:21,250 --> 00:25:22,670
وقتی بخواهم به خانه نمی روم.

173
00:25:25,010 --> 00:25:29,050
اکنون، من مکان دقیقی را انتخاب نکرده ام
هنوز، شما می دانید، به کجا می رود

174
00:25:29,050 --> 00:25:32,610
باشد، اما فکر می کنم وقتی می بینم آن را می دانم
آن را

175
00:25:34,630 --> 00:25:37,950
من می خواهم به کالیفرنیا، به لوس بروم
آنجلس

176
00:25:39,310 --> 00:25:40,350
فکر می کنم من ...

177
00:25:40,810 --> 00:25:42,390
تلسکوپ بزرگ بزرگ آنجاست.

178
00:25:42,690 --> 00:25:44,790
صد برابر بزرگتر از من

179
00:25:45,850 --> 00:25:48,310
و من می روم آنجا و خودم را به دست می آورم
یک شغل

180
00:25:49,570 --> 00:25:52,390
تا آخر عمرم التماسش میکنم
اگر مجبور باشم

181
00:25:54,190 --> 00:26:00,350
من قصد دارم با آن تلسکوپ کار کنم
روزی که انسان برای اولین بار روی ماه فرود آمد.

182
00:26:01,190 --> 00:26:03,950
قرار نیست مردی راه برود
روی ماه

183
00:26:04,230 --> 00:26:05,530
اوه، بله، وجود دارد.

184
00:26:05,810 --> 00:26:09,530
فقط تو صبر کن قرار است وجود داشته باشد
افرادی که در خانه های موجود در فضا زندگی می کنند.

185
00:26:11,740 --> 00:26:17,680
خوب، سواران سیارات دیگر را آموزش دهید
برای دیدن ما پایین آمد

186
00:26:18,360 --> 00:26:19,860
تو دیوانه ای، می دانی؟

187
00:26:20,180 --> 00:26:23,000
دیوانه. تو منو دیوونه میکنی

188
00:26:24,180 --> 00:26:25,180
شما می دانید که؟

189
00:26:29,620 --> 00:26:31,540
فقط میخوام با من بیای

190
00:26:33,760 --> 00:26:34,860
با من بیا

191
00:26:35,980 --> 00:26:37,120
رویای من را دنبال کن

192
00:26:40,760 --> 00:26:43,720
ادنا فکر کنم داری قلبمو می دزدی

193
00:27:12,750 --> 00:27:15,690
ما فقط دو نوع مختلف داشتیم
رویاها، من و مک

194
00:27:16,330 --> 00:27:20,910
نمی توانستم تحمل کنم که جلوی او را بگیرم، اما من
طاقت از دست دادن او را هم نداشت.

195
00:27:22,030 --> 00:27:25,270
من در قطاری آرام با توقف کوتاهی بودم
در بهشت

196
00:27:26,430 --> 00:27:30,810
نمیدانم که هرگز میتوانم فراموش کنم
او با آن چشمان آبی کم رنگ

197
00:27:31,490 --> 00:27:35,890
آنها مانند تکه های کوچک اقیانوس بودند
من باید برای مدتی شنا کنم.

198
00:27:36,810 --> 00:27:40,630
مثل آینه های کوچکی که در آن شناورند
آسمان صبح

199
00:27:42,760 --> 00:27:45,060
من معتقدم که آنها همیشه به عقب خیره خواهند شد
در من

200
00:27:45,900 --> 00:27:46,900
یه جورایی

201
00:27:48,040 --> 00:27:53,260
و از آنجا که هیچ کس هرگز نمی تواند به یاد داشته باشد
با دیدن مادربزرگم با یک مرد، من

202
00:27:53,260 --> 00:27:57,220
شانس بسیار خوب است که ملایم است
رویاپرداز، مک راس، شاید همینطور بوده است

203
00:27:57,220 --> 00:27:58,220
پدربزرگ

204
00:27:58,500 --> 00:27:59,500
امیدوارم اینطور باشد.

205
00:28:00,240 --> 00:28:01,240
من واقعا دارم.